Subtitles by @deshiwu Enjoy the last episode in season 1 :)
[Sebelumnya]
Apa kau adalah pria yang tidak berguna?
Aku menunjuknya sebagai penjaga kerajaan peringkat ke 6.
- Ayah. - Dal Hyang!
Yang Mulia.
Tolong hentikan, Ayah.
Tidak ada kesempatan lagi bagimu untuk...
...menjadi putri selamanya.
Aku pasti akan membunuhmu.
Aku juga tidak tahu, Mengapa aku seperti ini.
Aku menghabiskan sangat banyak waktu.
Bagaimana bisa?
Pembunuh.
Tawanannya membunuh dokter dan kabur.
- Ayah - Ayah?
Ayah.
Ayah!
Aku akan bertemu denganmu besok.
Selamat malam.
Pergilah sekarang...
Put...
Putri...
[Episode 12: Sebuah surat dari Benua lain]
Putri!
- Putri! - Bangunkan semua orang.
Panggil dokter.
Bertahanlah.
Kau akan baik-baik saja.
Tunggu.
Bagaimana bisa kalian semua disini?
Aku datang untuk bertemu pangeran, ada apa?
Putri terkena panah dan kondisinya kritis.
Aku akan pergi ke kerajaan untuk memberitahukan berita ini.
Apa yang sedang terjadi pada dunia?
Dia perlu berbaring.
Aku akan disini.
Jangan khawatir.
Aku akan disini bersamamu.
Yang mulia!
Maafkan aku, Pangeran, tolong tinggalkan ruangan ini.
Yang mulia.
Ada apa?
Apa kau tahu siapa itu?
Aku tidak melihatnya.
Disana terlalu gelap.
Hyang Sun lari dari penjara.
Dia mengirim minuman beracun untuk Park Dal Hyang.
Sekarang ayahnya sudah meninggal.
Ayah...
Ini kasus pembunuhan...
...laporkan ini pada yang berwenang.
Ya, Aku mengerti.
Itu pasti dia.
Dimana dia bisa memanah?
Tidak ada seorang pun didalam hutan...
...Kau tidak bisa masuk.
Yang mulia.
Yang mulia!
Dimana kau?
Aku sendirian.
Keluarlah.
Aku...
...menyesalinya setiap hari...
...dan bertanya pada diriku sendiri...
...jika memerintah kejahatan dengan kemarahan...
...terburu-buru membuat sebuah keputusan...
...Jika itu adalah pilihan terbaik sejak 5 tahun lalu.
Jadi saat kau muncul dalam keadaan hidup...
...Aku dengan tulus merasa senang.
Aku punya kesempatan lain untuk...
...melakukan yang terbaik.
Aku kira itu adalah hal yang harus dilakukan!
Aku kira kau juga berubah.
Jika kau berubah, Aku kira Aku juga akan senang!
Tapi...
...sekarang lihat kita.
Apa ini hasil dari ketulusanmu?
Bagaimana...
...bagaimana sebuah hubungan penganiayaan yang ditakdirkan untuk kita.
Aku...
...Aku hanya...
...kesini untuk berbicara padamu.
Aku kira...
...kau akhirnya akan bersedih.
Tapi...
...kau bersenang-senang dengan wanita itu.
Setelah memasukkanku kedalam penjara.
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Oke.
Aku mengerti.
Kau tidak bisa melihatku senang.
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Baik.
Ayo mati bersama-sama.
Kematian kita...
...akan menyelamatkan semua orang.
Yang lain tidak bersalah.
Jangan kesini.
Kau tidak berpikir aku bisa memanahmu?
Jangan mendekat!
Pangeran!
Dimana kau?
Hey.
Bisakah kau melihatku?
Bisakah kau mendengarku?
Kau dikerajaan sekarang.
Bertahanlah.
Putri?
Dia juga sedang bertahan.
Khawatirkan dirimu sendiri saja sekarang.
Apa sekarang sudah lebih baik?
Putri?
Kubilang dia baik-baik saja!
Dia pulih lebih cepat daripada kau.
Yang mulia.
Bagaimana dengan putri?
Dia jauh lebih baik sekarang.
Biar aku bangun.
Aku harus melihatnya.
Dia kembali kerumahnya.
Raja mengirimnya ke rumahnya agar lebih cepat pulih.
Dia juga sedang beristirahat, jadi jangan khawatir.
Sayang!
Jadi...
Aku memberitahunya untuk tidak pergi...
...itu tidak berguna.
Dia tidak pernah ke Hanyang.
dia bersikeras dia harus pergi dan...
Ayah, apa yang kau lakukan?
Ini imbalanku karena sudah bertemu penjaga kerajaan peringkat ke 6...
...untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Aku harus memberi hormat padamu.
Hentikan itu, ayah.
Tuanku!
Kemana kau akan pergi?
Mengambil beberapa air.
Permisi...
Apa kebetulan kau Park Dal Hyang?
Ya.
Heo Seung Po dari Hanyang...
...mengirimimu surat.
Bagaimana keadaanmu disana?
Maafkan aku karena tidak bersamamu sekarang.
Aku punya beberapa berita.
Hyang Sun...
Pangeran!
Dimana kau?
Pangeran...
Yang mulia!
Pangeran!
Ada seseorang!
Kejar dia! Dia Hyang Sun!
Cepat! Yang mulia!
Pangeran!
Tolong bangunlah!
Pangeran!
Berhenti disana!
Berhenti disana sekarang!
Berhenti!
Berhenti disana!
Tubuhnya ditemukan beberapa hari kemudian.
Aku tahu ini tidak akan terlalu menyenangkan...
...tapi aku harap itu akan mengurangi sedikit kemarahanmu.
Hyang Sun sudah mati...
...tapi semuanya terluka parah.
Dia sudah pulih, tapi ada sesuatu yang tidak dia tahu.
Aku tidak bisa memberitahunya.
Mereka mengatakan putri...
... tidak akan pulih.
Dan kami...
Apa yang harus kita lakukan?
Ada apa?
Apa kau...
Apa kau Heo Seung Po?
Ya?
Silahkan ikut dengan yang berwenang.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Ini perintah Raja.
Sekarang kita ditangkap dan diinterogasi.
Semuanya terungkap karena wanita itu.
Aku membiarkanmu tahu karena ini mungkin berefek padamu juga.
Bersembunyilah untuk sementara waktu.
Aku harap kau selamat.
Itu Park Dal Hyang?
Ya...
...Aku memberinya surat.
Tangkap dia!
Ya, pak!
Ini dari Heo Seung Po?
Ini akan disita sebagai bukti.
Bagaimana dengan pangeran?
Pangeran akan selamat.
Tapi rumornya mengatakan putri tidak akan selamat.
Sungguh wanita yang ganas.
Siapa yang bisa menjadi segila dia?
Ngomong-ngomong, Dia menyelamatkanku.
Aku bisa selamat dengan ini.
Raja memerintahkan untuk segera melakukan investigasi...
...karena ini kasus pembunuhan.
Ya, tentu saja. Ini kasus serius.
Hanya seorang gadis yang memanah...
...kedua pangeran dan putri.
Hyang Sun adalah seorang penyihir...
...yang berkonspirasi denganmu.
Lalu mengapa wanita itu melarikan diri dari penjara...
...untuk memanah pangeran dan putri?
Benar, sangat aneh.
Tolong lebih serius.
Kau jadi mencurigakan disini.
Apa yang kau katakan?
Apa kau mengatakan aku...
...memerintahkannya untuk memanah mereka?
Berani sekali kau berbicara seperti itu padaku?
Aku menteri di negeri ini!
Aku hanya memberitahumu, ini cuma sebuah asumsi.
Jadi beritahu kami detailnya.
Aku tidak tahu mengenai hal lain tapi kudengar...
...masa lalunya dari dia.
Masa lalu?
Alasan dia memanahnya.
Apa?
Kita tidak bisa mempercayai dia sepenuhnya...
...tapi ada beberapa cerita yang mencurigakan.
Pangeran sudah mengenal Hyang Sun.
Dia ditangkap saat berada di Anju...
...tapi sebenarnya ini adalah alasan pribadi.
Hyang Sun menyimpan dendam.
Aku kira kau harus sadar akan hal itu, Yang mulia.
Investigasi ulang kasus Anju.
Surat dari gubernur Anju Kim Suk Han...
...sangat aneh sekarang.
The Three Musketeers.
Mreka datang dan menyuruhku untuk menulis surat itu.
The Three Musketeers?
Mereka memanggil pangeran dan teman...
...dua temannya "The Three Musketeers".
Pangeran dan teman-temannya?
Pangeran mengatakan aku hanya bisa hidup...
...dengan menulis surat itu.
Aku sangat takut dan melakukan yang dikatakannya.
Pangeran pergi ke Anju?
Dia menyebut dirinya sendiri pangeran.
Apa itu sungguh dia?
Tentu saja aku mengenali dua yang lainnya.
Itu Heo Seung Po dan Ahn Min Seo.
Tangkap Heo Seung Po dan Ahn Min Seo.
Park Dal Hyang memberitahumu untuk menghancurkan surat itu?
Ya, dia mengatakannya.
Berani sekali!
Aku berjanji pada Heo Seung Po.
Jadi dia sungguh di Anju.
Ya, Tuan.
Dia bersama Ahn Min Seo.
Jadi mereka semua memperdaya aku.
Tangkap Park Dal Hyang.
Tangkap dia.
Ya, tuan!
Apa kau sungguh menyuruh Kim Suk Han untuk menulis ulang laporan pada raja?
Ya, tapi itu bukan sebuah kebohongan.
Hanya untuk membuatnya menulis kebenaran.
Ngomong-ngomong, kau mencegahnya melapor pada raja.
Kami membawa Park Dal Hyang.
Biarkan dia duduk.
Kau tidak mendapatkan suratnya?
Kau harusnya mengirim itu lebih cepat.
Itu tidak berguna.
Aku akan menceritakan padamu nanti.
Sementara kau mengancamnya untuk menulis ulang laporan...
...Park Dal Hyang...
- Raja disini. - Apa?
Semuanya keluar.
Ya, tuan.
Aku akan melaporkannya padamu, kau tidak harus datang.
Aku punya sesuatu untuk ditanyakan pada mereka.
Jadi kau juga pergi.
Ya, Yang mulia.
Aku harus mengecek sesuatu padamu.
Kudengar surat laporan dari Kim Suk Han ditulis,...
...karena ancaman seseorang.
Aku percaya padamu dan menunjukmu sebagai penjaga kerajaan peringkat ke 6...
...karena ceritamu sesuai dengan laporannya.
Jika laporannya sudah di manipulasi...
...apa ceritamu juga dibuat-buat?
Itu tidak di manipulasi, Yang mulia.
Yang mengatakan itu di manipulasi adalah yang melakukan manipulasi.
Aku hampir dibunuh oleh...
...konspirasi menteri peringkat ke 2.
Aku baru saja di selamatkan.
Aku tidak menanyakan ini padamu karena Tiba-tiba aku mempercayai Kim Ja Jum.
Aku tahu konspirasi ini dan siapa di balik semua kasus ini.
Ini tidak mengejutkan lagi.
Aku hanya ingin tahu satu hal.
Ada The Three Musketeers terlibat saat kau diselamatkan.
The Three Musketeers adalah Heo Seung Po, Ahn Min Seo...
...dan siapa lagi satunya?
Seseorang yang punya kekuasaan dan kewenangan...
...untuk memanipulasi laporannya...
...mengirim Yong Gol Dae jauh ke perbatasan...
...and deceived me.
Apa itu Pangeran?
Beritahu padaku sekarang!
Siapa anggota lain kalian!
Bukankah dia pangeran?
Itu aku.
Aku akan memberitahumu semuanya.
Kami, kami bertiga menggunakan nama Pangeran.
Aku ingin lebih cepat menjadi sukses dan punya hidup yang lebih baik.
Kukira orang-orang tidak kan tahu saat...
...jika aku memberitahu mereka aku adalah Pangeran.
Jadi itu kau?
Kudengar The Three Musketeers menyelamatkanmu.
Itu hanya satu orang yang sama.
Pejabat yang berwenang Anju tidak pernah melihat wajahku.
Jadi kami memerintahkan mereka dan kami...
...berebut untuk menentukan siapa yang bisa mengambil kesempatan ini.
Aku menang pada akhirnya dan datang ke Hanyang.
Jadi seperti harapanku, kau menunjukku...
...sebagai penjaga kerajaan peringkat ke 6.
Apa itu benar?
Ya, Yang mulia.
Ya, tuan.
Jadi kalian bertiga merencanakan semua ini...
... dan menggunakan nama pangeran?
Maafkan aku, Yang mulia.
Ini kebenarannya.
kami sudah dekat untuk waktu yang lama...
...dan karena aku menganggap Pangeran sebagai temanku.
Aku tidak pernah berpikir aku akan melaporkan ini padanya.
Ya, Yang mulia.
Setelah menjalani hukuman, kami ingin mendapatkan posisi kami kembali.
Yang mulia.
Pangeran sudah bangun.
Yah?
Apakah kau akan menemuinya?
Tidak, sebelum dia di investigasi.
Ya, Yang mulia.
Three Musketeers itu...
...mereka melakukan perbuatan kriminal yang serius.
Aku akan menjatuhkan hukuman pada mereka sekarang.
Investigasinya belum selesai...
Heo Seung Po, Ahn Min Seo, dan Park Dal Hyang...
Bunuh mereka semua.
Yang mulia.
Maafkan aku karena memberitahumu ini saat kau baru saja bangun.
Ada apa?
Ada sesuatu yang tidak bisa aku katakan.
Sementara kau tidak sadarkan diri...
...Heo Seung Po, Ahn Min Seo, dan Park Dal Hyang...
...diinvestigasi untuk kasus Anju.
Semua ceritanya di manipulasi dan raja sangat kecewa.
Dia memerintahkan mereka untuk dibunuh.
Apa?
Dia mengatakannya sekarang. Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana bisa dia terburu-buru dalam mengambil keputusan?
Investigasinya belum selesai.
Mereka memberitahu raja mereka menggunakan...
...namamu dan merencanakan semua ini.
Mereka berbohong untuk melindungimu.
Kesalahan itu...
Ngomong-ngomong mengapa mereka disini?
Untuk bertemu siapa?
Apa?
Apa ada hal lain yang tidak kau beritahukan padaku?
Yang mulia.
Mengapa kalian semua disini?
Aku dengar dia pergi ke rumahnya.
Ini tidak akan lama.
Tentu, dia sudah tidak bangun selama beberapa hari.
Mereka mengatakan itu semua keajaiban jika sampai sekarang dia masih bernafas.
Oh Tuhan...
Pangeran! Kau bangun!
Bagaimana perasaanmu?
Dia sudah lama seperti ini?
Ya, Yang mulia.
Dia tidak bangun duluan.
Mereka mengatakan dia sudah pulih.
Kami tidak memberitahumu agar kau bisa pulih lebih cepat.
Syukurlah akhirnya kau disini.
Raja disini!
Tindakan mereka sangat ganas.
Aku sangat marah dan aku kesini Untuk melihat mereka mati dengan mata kepalaku sendiri.
Proses.
Proses!
Bangun.
Apa kau menyesal?
Sekarang menyesal, kan?
Mengapa kau memotong?
Jika kau tetap diam, hanya akan kami berdua yang mati.
Siapa yang menyuruhmu menjadi The Three Musketeers?
Kita semua mati dengan cara yang sama.
Lebih baik mati bersama daripada mati sendiri.
Aku tidak menyesal.
Selamat tinggal.
Ini gila.
Tunggu!
Tolong tunggu sebentar, Yang mulia.
Itu Pangeran!
Pesolek selalu terlambat...
Apa kita akan hidup?
Kita akan hidup?
Yang mulia.
Pangeran datang.
Haruskah kita menghentikan eksekusinya?
Apa yang kau lakukan? Proses!
Tunggu!
Tolong tunggu!
Siapa disini?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Tolong hentikan untuk sementara.
Apa kau sudah mendengarkan kabar sedih teman-temanmu?
Maafkan aku, tapi mereka menggunakan...
...namamu dan memperdaya...
Aku salah satu anggota dari The Three Musketeers.
Hentikan eksekusinya.
Hentikan!
Apa yang kau katakan?
Mereka mengatakan itu mereka.
Itu tidak benar.
Bukan Park Dal Hyang.
Aku anggota dari The Three Musketeers.
Mereka hanya mengikuti perintahku.
Jadi tolong biarkan aku di interogasi.
Apa kau mengatakan kau memperdaya ayahmu dan negara,...
...merencanakan semua ini, dan menolong musuh dari belakang?
Ya, Yang mulia.
Kau menggunakan putri untuk menyembunyikan Yong Gol Dae...
...dan saat rumor tentang mereka beredar...
...kau pergi ke Anju dan mengancam mereka untuk menyembunyikan cerita itu.
Kau mengirim Park Dal Hyang ke Anju untuk merusak laporannya.
Apa kau mengakui semua itu?
Ya, Yang mulia.
Jika semua itu benar...
...apa kau masih berhak menjadi seorang Pangeran?
Tidak, Yang mulia.
Aku tidak berkualifikasi sebagai seorang pangeran.
Aku tidak punya kemampuan untuk memimpin orang.
Aku tahu sekarang aku tidak bisa...
...menyelamatkan teman dekatku.
Apa kau mengatakan kau tidak punya...
... hal untuk dikatakan meskipun kau dipecat?
Aku tidak punya sesuatu untuk dikatakan, Yang mulia.
Pangeran mengatakan sendiri Dia akan turun tahta.
Jika dia tidak berkualifikasi sebagai seorang Pangeran...
...dia tidak punya kebenaran untuk melindungi mereka semua.
Siapapun anggota dari...
...dan masih anggota dari the Three Musketeers...
...Yang memanipulasi kasus ini akan dihukum.
Jadi jika kau salah satu anggota dari mereka...
...kau juga harus dijatuhi hukuman.
Yang mulia.
Tindakan The Three Musketeer harus harus diganjar dengan kematian.
Park Dal Hyang juga harus mati karena alasan salahnya.
Gantung mereka semua.
Yang mulia.
Dia hanya memulihkan dirinya sendiri.
Kau bisa menginterogasinya nanti...
Ini tidak akan menyelesaikan apapun Yang Mulia.
Kita harus berdiskusi dulu...
Apa yang kau lakukan? Naikkan Pangeran ke atas sana sekarang!
Yang mulia.
Tolong maafkan Pangeran.
Kau tidak bisa melakukan ini, Yang mulia.
Dia mengakui dengan sendirinya, Jadi tidak ada kesempatan.
Proses.
Tolong, Yang Mulia.
Yang mulia!
Apa...
Siapa yang menyuruhmu untuk mati dengan kami?
Apa kau pikir kami akan senang?
Ini adalah kematian!
Aku mengakui apa yang tidak aku lakukan.
Mengapa kau datang?
Kau harusnya beristirahat.
Maafkan aku.
Apa kalian semua mau mati?
Apa yang kalian semua lakukan?
Bagaimana perasaanmu diatas sana?
Apa kau takut?
Sekarang kau lihat besarnya perbuatan kriminalmu?
Apa yang kau pikirkan diatas sana?
Aku menyesalinya.
Menyesali apa?
Aku membuat kita semua mati saat kita tidak bersalah.
Aku membuat istriku dalam bahaya.
Aku tidak bisa melihatnya lagi.
Aku memerintah iblis dengan iblis.
Juga, Aku membunuh seseorang sebagai Pangeran.
Aku juga membuat kalian...
...memperdaya pemerintahan.
Itu semua kesalahanku.
Jadi apa kau ingin mengatakan kau ingin mati sendirian?
Jika itu mungkin...
...ya, Yang mulia.
Yang mulia.
Dia mencerminkan dirinya sendiri.
Tolong maafkan dia.
Tolong maafkan dia, Yang mulia.
Proses.
Berhenti.
Berhenti!
Bawa Choi Myung Gil.
Ini semua adalah kesalahan gurunya.
Ya, Yang mulia.
Kita akan mendiskusikan mengenai penurunan tahta Pangeran...
...dan hukuman mereka.
Kembali kedalam.
Yang mulia!
Buka pintunya!
Yang mulia.
Bawa dokter. cepat!
Ya.
Oh, siapa disini?
Park Dal Hyang dari Gangwondo.
Aku kira kau sudah mati?
Bagaimana bisa kau masih hidup?
Sungguh berumur panjang.
Inilah sebabnya mengapa kau tidak bisa terlalu mempercayai dirimu sendiri.
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi besok.
Raja sedang bimbang, tapi dia tidak bodoh.
Sejak dia tahu kau membohonginya...
...meskipun kau masih hidup sampai hari ini, hidupmu tidak akan mudah.
Kau bisa mati lagi besok.
Jangan lihat aku seperti itu.
Aku bukan musuhmu.
Sejak kau muda, kau membagi...
...orang menjadi musuhmu atau temanmu.
Musuh akan mengambil bagiannya.
Meskipun dia memngambil bagiannya, musuh tetap musuh.
Bukankah lucu jika aku tidak menganggapmu sebagai musuh...
...saat kau mencoba membunuhku?
Jika perangnya pecah sekarang...
...siapa musuhnya?
Itu Yong Gol Dae, bukan aku.
Jika aku menyelamatkan kalian...
...apakah aku masih musuhmu?
Atau aku temanmu?
Aku benci kalian berdua.
Itu benar aku hanya bisa mempercayaimu.
Aku sedih.
Yang mulia.
Untuk apa yang terjadi hari ini...
Tidakkah kau membuat beberapa alasan!
Aku bukan memanggilmu untuk mendengar alasanmu.
Ya.
Aku ingin berbicara.
Tentang apa, Yang mulia?
Aku takut pada putraku.
Kadang-kadang aku punya perasaan ini, tapi sekarang aku yakin.
Jadi aku membawanya keluar dari tempat eksekusi...
...untuk melihat bagaimana reaksinya.
Sungguh aku ingin dia memohon...
...dan menangis untuk dimaafkan.
Dia tidak bisa berakhir dengan di gantung.
Aku kira dia akan menyalahkan yang lainnya kemudian.
Aku ingin memberinya pelajaran.
Apa kau mendengarnya?
Dia pergi kesana.
Dia sudah mengatakan jika dia bisa mati sendirian.
Aku tidak suka apapun tentangnya.
Kau bisa memikirkannya dengan jantan.
Dia berani.
Aku tidak ingin putra yang lebih berani daripada aku.
Jika pemimpin ditentukan dengan cara seperti itu...
...semua orang akan mengikutinya.
Bagaimana jika dia punya lebih banyak pengikut daripada aku?
Itu bukan hal yang bisa dikhawatirkan.
Bisa saja.
Park Dal Hyang adalah Penjaga kerajaan!
Dia orangku, yang melayaniku!
Akhirnya, dia berbohong padaku untuk melindunginya...
...dan siap mati untuk dia!
Kau pikir itu bukan hal yang harus dikhawatirkan?
Saat muda, loyalitas adalah apa...
...untuk siapa kita mati, Yang mulia.
Lalu apa yang kau pikirkan...
...mengenai penurunan tahta Pangeran?
Itu sebuah pilihan di pikiranku.
Yang mulia!
Bagaimana kau menyelamatkan mereka...
...dan pada akhirnya memanfaatkan mereka?
Kau membangun hubungan yang kuat...
...dengan kekuasaan Jin.
Jika kau mengubah pikiranmu sekarang ...
... ini akan menenangkan negara tetangga kita.
Tolong lihat mereka dan gunakan Pangeran...
...untuk hubungan dengan kekuasaan Jin.
Ini akan memulihkan aibmu sementara...
...Kekuasaaan Jin dan kita akan berdamai.
Apa kau mengkhawatirkan pangeran sekarang?
aku...
...hanya khawatir mengenai masa depan Joseon.
Apa yang kau pikirkan?
Kupikir dia benar.
Aku tidak yakin jika aku bisa...
...mempercayai putraku sendiri lagi.
Jika kau tidak bisa...
...kau bisa mengawasinya.
Ini bukan sebuah keputusan tapi, kau harus melakukannya.
Haruskah kita memberitahunya?
Dia belum bangun...
...bagaimana kita bisa?
Kami sedang dalam masa berkabung.
Dia belum tahu...
Beritahu dia nanti.
Dia harus pulih dulu.
Dia harus tahu sebelum pemakaman berakhir.
Jika dia ditemukan lagi...
Yang mulia.
Apa kau menangis?
Mengapa kau menangis?
Apa kau bermimpi buruk?
Yang mulia.
Apa aku sedang bermimpi sekarang?
Apa?
Apa kau...
...sungguh masih hidup?
Apa?
Yang mulia Jung Bin meninggal tadi maalam.
Kami semua khawatir karena dia sudah tua, tapi tiba-tiba...
Kami tidak bisa memberitahumu karena kau belum bangun.
Apa kau menangis memikirkan aku mati?
Aku masih hidup...
...kau adalah satu-satunya orang yang sangat lama sakit.
Kau...
...menangis karena aku?
Sungguh?
Oh Tuhan...
Aku senang aku masih hidup.
Siapa yang tahu?
Kau menangis untukku.
Lupakan.
Apa?
Hapus ini dari ingatanmu selamanya.
Jika kau membahas hal ini lagi...
...Aku tidak akan memaafkanmu.
Aku akan memikirkannya...
...itu tergantung bagaimana perlakuanmu.
Apa kau baru saja mengatakan kau akan memikirkannya?
Aku tidak takut pada apapun lagi setelah aku hampir mati.
Aku tidak takut lagi padamu sekarang.
Jangan tersenyum, kita dalam masa berkabung.
[Shimyang, Kekuasaan Jin.]
Siap melayanimu, Kaisar.
Ini salju pertama kita tahun ini.
Ya, Yang mulia.
Karena permohonanmu, Aku hanya akan menyaksikan Joseon.
Raja Joseon tidak punya masa depan.
Bersiaplah.
Sekali sungainya membeku...
...kita akan menaklukkan Joseon.
Beberapa bulan kemudian, perang meletus.
Yang mulia.
Apa ini?
Perang...
Ini perang!
Apa?
Musuh kita adalah seorang kaisar yang memimpin pasukannya sendiri.
Mereka sudah menutup Gaesung.
Aku tidak ingin membicarakan kesedihan yang semua orang sudah tahu.
Aku tidak ingin mengingat wajah mengerikan raja.
Cepatlah!
Cepat!
Lari!
Cepat!
Penampilannya saat melarikan diri dan meninggalkan rakyatnya.
Juga kesedihan dihari-hari Pangeran...
...dan putri ditangkap sebagai sandera.
Juga, Kerajaan tanpa raja hanya menyakitkanku.
[2 Tahun kemudian]
Jadi aku akan membiarkannya kali ini.
Dua tahun kemudian Pangeran dan Putri Ditangkap oleh kekuasaan Jin...
...ceritaku dimulai lagi, saat aku tiba di Shimyang...
...mengeluarkan perintah raja.
Kita akan pergi ke *Shimyangguan besok.
[Shimyangguan: Tempat dimana Pangeran dan putri tinggal sebagai sandera.]
Sekarang sudah terlambat.
Oke.
Bukankah kau mengatakan padaku kau mengenal mereka secara pribadi?
Sangat baik.
Kau bisa pergi menyapa mereka duluan.
Kami tidak perlu melalui prosedur.
Aku sudah mengirimkan mereka surat.
Kau?
Heo Seung Po akan disini dengan minumannya sekarang.
Dia disini.
Mengapa kau sendirian?
Apa kau memberitahunya aku disini?
Tidak, dia tidak disini.
- Bagaimana dengan Ahn Min Seo? - Dia tidak berada disini.
Bagaimana dengan pangeran?
Mereka mengatakan dia keluar.
Tak seorang pun disini?
Tentu, makanya aku kembali.
Mereka harusnya tahu aku tiba disini hari ini.
Mereka mengatakan akan mengurus hal yang penting.
Penting...?
Jika kau bebas, ayo pergi minum denganku.
Tentu.
Apa ada tempat yang bisa kita kunjungi disini?
Mengapa ribut sekali disini?
Duduk disini.
Tentu.
Ini seorang gadis pembantu!
Mereka pasti tertangkap setelah kabur.
10 *Nyang.
[Nyang: Mata uang Jin.]
80 Nyang.
Mereka memukulnya dan menginjaknya...
Abaikan ini.
Beginilah kehidupan sehari-harinya.
Kita di negara mereka.
Apa yang kau sukai?
Minum.
Berikan aku minuman.
Oke.
Mengapa dia...?
Permisi.
Apa kau...
Hanya untuk sementara!
Kau terlihat lebih baik sekarang?
Tidak sebanyak aku.
Bagaimana denganmu?
Aku merindukanmu!
Aku juga.
Tani sudah lama menunggumu, Mengapa kau baru datang?
Kau tidak mendapatkan suratnya?
Surat apa?
Aku mengirimimu banyak surat dari Tani...
...tapi tidak ada jawaban.
Itu pasti karena aku pindah.
Ngomong-ngomong, siapa Tani?
Tani!
Tani! Orang yang berjanji akan kau nikahi.
Apa?
Apa kau berjanji akan menikahinya...
...jika dia menyelamatkanmu?
Dia berkata kau harus menepati janji itu!
Oh.
Akhirnya kau kesini.
Tani akan sangat senang.
Menikahlah disini saat kau kesini.
Omong kosong apa...
The Three Musketeers.
The Three Musketeers disini!
Bukankah itu Ahn Min Seo?
Lihat dia.
Sampai jumpa.
Kupikir mereka dari Joseon.
Siapa mereka?
The Three Musketeers.
Apa?
The Three...apa?
Mereka teman-temanku.
Lihat kesana.
Jika kau sedang tidak berbuat apa-apa.
Kita kekurangan orang disini.
Ada apa?
Kau tahu kami tidak pernah melakukan hal yang buruk.
Tunggu disini untuk sementara.
Biar aku menolong mereka.
Tunggu!
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Aku khawatir dengan tempat ini.
Aku tidak tahu kau bersenang-senang disini.
Kami tidak akan kemana-mana.
The Three Musketeers.
Apa mereka The Three Musketeers?
Ya, mereka The Three Musketeers.
The Three Musketeers lebih populer selanjutnya.
Mereka semua mengenalmu?
Mereka masih belum tahu wajah pangeran.
Kita bisa dengan cepat memukul dan pergi dari sini.
Mereka membantai hamba Joseon.
Tunjukkan pada mereka Pangeran.
Bunuh mereka semua.
Terlihat seperti banyak hal yang dilakukan untuk mereka.
Sebaik dariku juga.
Siapa itu?
Bagaimana bisa?
Bagaimana kau selamat?
Apa kau terkejut?
Kutukan hidupku sangat panjang.
Mengapa kau kesini?
Kau sudah berjanji kau tidak akan melakukannya.
Aku mati karena itu.
Sekarang...
...kau harus membayar apa yang sudah kau lakukan padaku.
Apa kau masih tertarik dengan...
...dengan posisi putri?
- Semua itu di masa lalu... - Tidak.
Aku tidak butuh posisi bodoh itu.
Itu sangat berarti buatku.
Aku ingin menjadi...
...Raja perempuan.
[The Three Musketeers] Terima kasih sudah menggunakan subtitle kami :) Sampai ketemu di The Three Musketeers season 2 By : @deshiwu